home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / suomi / soliton.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-12-15  |  10KB  |  456 lines
  1. ## version $VER: Soliton.catalog 1.1 (18.10.1997)
  2. ## language suomi
  3. ## codeset 0
  4. ; Catalog Description for Soliton by Kai Nickel
  5. ;******************************************************************************
  6. ;  About
  7. ;******************************************************************************
  8. MSG_APPDESCRIPTION
  9. Pasianssi korttipeli
  10. ;Solitaire card game
  11. MSG_ABOUT_TITLE
  12. Tietoja Solitonista
  13. ;About Soliton
  14. MSG_ABOUT_VERSION
  15. Versio %s (%s)
  16. ;Version %s (%s)
  17. MSG_ABOUT_TEXT
  18.    Tekij
  19. noikeudet 1997, Kai Nickel   \n\
  20. Giftware\n\
  21. ;   Copyright 1997 by Kai Nickel   \n\
  22. ;Giftware\n\
  23. ;  *** Hello translator, you may enter your name here ***
  24. MSG_ABOUT_LANGUAGE
  25. Suomeksi k
  26. nyt Pekka Kolehmainen.\n\
  27. ;English language by Kai Nickel.\n\
  28. MSG_ABOUT_OK
  29. MSG_ABOUT_MUI
  30. Tietoa _MUI:sta...
  31. ;_About MUI...
  32. MSG_ABOUT_GRAPHICS
  33. Grafiikkalaitteisto: %s V%u
  34. ;Graphics hardware: %s V%u
  35. MSG_ABOUT_CHATTER
  36. Ottaaksesi yhteytt
  37.  tekij
  38. n, kirjoita osoitteeseen %s tai %s\n\
  39. t vaihtoehtoisia korttipakkoja hakemistosta Aminet/game/data tai kotisivultani %s\n\
  40. Jos pid
  41.  pelist
  42. , sinua pyydet
  43. n pieni lahja tekij
  44. lle. Ole hyv
  45.  ja lue dokumentointi lis
  46. tietojen saamiseksi.\n\
  47.  hauskaa!
  48. ;To contact the author write to %s or %s\n\
  49. ;You will find alternative cardsets in Aminet/game/data or on my homepage %s\n\
  50. ;If you like this game, you are asked to send a small gift to the author. Please read documentation for details.\n\
  51. ;Have fun!
  52. ;******************************************************************************
  53. ;  Main Window
  54. ;******************************************************************************
  55. MSG_WIN_TITLE
  56. Soliton
  57. ;Soliton
  58. MSG_WIN_SETTINGS
  59. _Asetukset
  60. ;_Settings
  61. MSG_WIN_SETTINGS_HELP
  62. Muuta ohjelman asetuksia
  63. ;Change program settings
  64. MSG_WIN_NEW
  65. _Uusi peli
  66. ;_New
  67. MSG_WIN_NEW_HELP
  68. Aloita uusi peli
  69. ;Start new game
  70. MSG_WIN_SWEEP
  71. _Siivoa
  72. ;_Clean up
  73. MSG_WIN_SWEEP_HELP
  74. Yritt
  75.  siirt
  76.  kaikki\n\
  77. kortit niiden lopulliseen\n\
  78. paikkaan automaattisesti.
  79. ;Try to move all cards\n\
  80. ;to their final position\n\
  81. ;auomatically.
  82. MSG_WIN_UNDO
  83. _Peru
  84. ;_Undo
  85. MSG_WIN_UNDO_HELP
  86. Peru viimeinen siirto
  87. ;Make last move undone
  88. MSG_WIN_STATISTICS
  89. _Tilannetiedot
  90. ;S_tatistics
  91. MSG_WIN_STATISTICS_HELP
  92.  pelin tilannetiedot
  93. ;Show game statistics
  94. MSG_LOAD_CARDSET
  95. Lataa korttipakkaa
  96. ;Loading cardset
  97. MSG_LOAD_PATTERN
  98. Lataa kuviota
  99. ;Loading pattern
  100. MSG_WIN_MOVE
  101. S_iirr
  102. ;_Move
  103. MSG_WIN_MOVE_HELP
  104.  painike ilmaisee mahdollisesta\n\
  105. siirrosta - ja suorittaa siirron\n\
  106. painettaessa.
  107. ;This button indicates a\n\
  108. ;possible move - and executes\n\
  109. ;that move if you click.
  110. MSG_TIMER_HELP
  111. Pelin aloittamisesta kulunut\n\
  112. aika. Kuluu vain ikkunan ollessa\n\
  113. valittuna.
  114. ;Time elapsed since start of\n\
  115. ;this game. Only running while\n\
  116. ;window active.
  117. MSG_REQ_NEWGAME
  118. Aloitetaanko uusi peli?
  119. ;Start a new game now?
  120. MSG_REQ_QUIT
  121. Lopetetaanko Soliton?
  122. ;Quit Soliton now?
  123. MSG_REQ_GADGETS
  124. * Ok | Peru
  125. ;* Ok | Cancel
  126. MSG_SCORE_HELP
  127. Pistem
  128. ;Game score
  129. ;******************************************************************************
  130. ;  Menu
  131. ;******************************************************************************
  132. MSG_MENU_PROJECT
  133. Ohjelma
  134. ;Project
  135. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  136. N\0Uusi peli
  137. ;N\0New game
  138. MSG_MENU_PROJECT_SWEEP
  139. C\0Siivoa
  140. ;C\0Clean up
  141. MSG_MENU_PROJECT_UNDO
  142. U\0Peru
  143. ;U\0Undo
  144. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  145. ?\0Tietoja...
  146. ;?\0About...
  147. MSG_MENU_PROJECT_HELP
  148. H\0Apua...
  149. ;H\0Help...
  150. MSG_MENU_PROJECT_STATS
  151. T\0Tilannetiedot...
  152. ;T\0Statistics...
  153. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  154. I\0Ikonioi
  155. ;I\0Iconify
  156. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  157. Q\0Lopeta...
  158. ;Q\0Quit
  159. MSG_MENU_SETTINGS
  160. Asetukset
  161. ;Settings
  162. MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON
  163. S\0Soliton...
  164. ;S\0Soliton...
  165. MSG_MENU_SETTINGS_MUI
  166. M\0MUI...
  167. ;M\0MUI...
  168. MSG_MENU_PROFILES
  169. Yhdistelm
  170. ;Profiles
  171. ;******************************************************************************
  172. ;  Settings
  173. ;******************************************************************************
  174. MSG_SETTINGS_TITLE
  175. Asetukset
  176. ;Settings
  177. MSG_SETTINGS_TOPIC
  178. Soliton ohjelman asetukset
  179. ;Soliton settings
  180. MSG_SETTINGS_SAVE
  181. _Tallenna
  182. ;_Save
  183. MSG_SETTINGS_SAVE_HELP
  184. Tallenna asetukset pysyv
  185. ;Permanently save settings
  186. MSG_SETTINGS_USE
  187. ;_Use
  188. MSG_SETTINGS_USE_HELP
  189.  asetuksia kunnes seuraavan\nkerran aloitat ohjelman
  190. ;Use settings until the next time\nyou start the program
  191. MSG_SETTINGS_CANCEL
  192. _Kumoa
  193. ;_Cancel
  194. MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP
  195. Unohda kaikki muutokset
  196. ;Ignore all changes
  197. MSG_SETTINGS_PATTERN
  198. K_uvio
  199. ;_Pattern
  200. MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP
  201. Pelikent
  202. n taustakuvio
  203. ;Background pattern of the playfield
  204. MSG_SETTINGS_CARDSET
  205. K_orttipakka
  206. ;Ca_rdset
  207. MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP
  208. Tiedosto tai hakemisto, joka sis
  209.  korttipakan
  210. ;File or directory that contains the cardset
  211. MSG_SETTINGS_OPEN
  212.  kortteja
  213. ;_Open cards
  214. MSG_SETTINGS_OPEN_HELP
  215. Montako korttia k
  216. kun osoitat pakkaa?\n\
  217.  enemm
  218. n, sit
  219.  vaikeampi\n\
  220. pelist
  221.  tulee.
  222. ;How many cards should be opened\n\
  223. ;when you click the stack?\n\
  224. ;The higher the harder the game\n\
  225. ;will be.
  226. MSG_SETTINGS_BLOCK
  227. _Lohkot liikkuvat
  228. ;B_lock moves
  229. MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP
  230. Salli vain koko lohkojen siirto\n\
  231. yksitt
  232. isten korttien sijaan.\n\
  233.  tekee pelist
  234.  vaikeamman.
  235. ;Allow only to move the whole block\n\
  236. ;of cards instead of single ones.\n\
  237. ;This will make the game harder.
  238. MSG_SETTINGS_OPAQUE
  239. kym. kortit
  240. ;Opa_que cards
  241. MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP
  242.  kortti kokonaan pelk
  243. reunuksen sijaan kortteja\n\
  244. hiirell
  245.  siirrett
  246. ;Show the whole image of a card\n\
  247. ;instead of just a border, when\n\
  248. ;moving it with the mouse.
  249. MSG_SETTINGS_BUTTONS
  250. _Painikkeet
  251. ;_Buttons
  252. MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
  253.  painikkeet p
  254. ikkunassa?
  255. ;What kind of buttons\n\
  256. ;do you want to have?
  257. MSG_SETTINGS_GAMEPLAY
  258. Pelin kulku
  259. ;Gameplay
  260. MSG_SETTINGS_DESIGN
  261. Ulkon
  262. ;Appearance
  263. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN
  264. _Autom. k
  265. ;_Auto open
  266. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP
  267.  automaattisesti pakan\n\
  268. inen kortti. T
  269.  on vain\n\
  270. mukavampaa eik
  271.  vaikuta pelin\n\
  272. vaikeusasteeseen.
  273. ;Automatically turn around the\n\
  274. ;topmost face-down card of a stack.\n\
  275. ;This is just more comfortable\n\
  276. ;and does not affect difficulty.
  277. MSG_SETTINGS_INDICATOR
  278.  siirrot
  279. ;_Indicate moves
  280. MSG_SETTINGS_INDICATOR_HELP
  281.  'Siirr
  282. '-painike joka kerta\n\
  283. kun siirto on mahdollinen.
  284. ;Show the 'Move' button every time\n\
  285. ;there is a possible move.
  286. MSG_SETTINGS_BUTTONS_ROUND
  287. t painikkeet
  288. ;Cool buttons
  289. MSG_SETTINGS_BUTTONS_STANDARD
  290. Vakiopainikkeet
  291. ;Standard buttons
  292. MSG_SETTINGS_BUTTONS_NONE
  293. Ei painikkeita
  294. ;No buttons
  295. MSG_SETTINGS_ANIM
  296. _Lentonopeus
  297. ;_Fly speed
  298. MSG_SETTINGS_ANIM_HELP
  299. Korttien lentonopeus\n\
  300. kohteeseen
  301. ;Speed of the cards flying\n\
  302. ;to their destination
  303. MSG_SETTINGS_NOANIM
  304. ei animointia
  305. ;no anim
  306. MSG_SETTINGS_BEEP
  307. _Merkinanto
  308. ;_Beep
  309. MSG_SETTINGS_BEEP_HELP
  310.  merkinantoa\n\
  311. virheiden n
  312. ;Use display beep\n\
  313. ;to signal errors
  314. MSG_SETTINGS_PROFILE
  315. _Yhdistelm
  316. ;Pro_file
  317. MSG_SETTINGS_PROFILE_HELP
  318. Yhdistelm
  319. n nimi
  320. ;Name of the profile
  321. MSG_SETTINGS_PROFILES_HELP
  322. Lista kaikista yhdistelmist
  323. Yhdistelm
  324.  on korttipakan\n\
  325.  taustakuvan yhdistelm
  326.  johon\n\
  327. voidaan viitata yhdell
  328. nimell
  329. ;List of all profiles.\n\
  330. ;A profile is a combination\n\
  331. ;of a cardset and a pattern\n\
  332. ;that can be referred by a\n\
  333. ;single name.
  334. MSG_SETTINGS_GRAPHICS
  335. Yhdistelm
  336. ;Profiles
  337. MSG_SETTINGS_NOPROFILE
  338. <tyhj
  339. ;<empty>
  340. MSG_SETTINGS_AUTOTURN
  341. A_utom. aloitusk
  342. ;A_uto open topleft
  343. MSG_SETTINGS_AUTOTURN_HELP
  344.  automaattisesti <n>\n\
  345. korttia pakan alusta kun pakka\n\
  346. ytetty loppuun. T
  347.  on vain\n\
  348. mukavampaa eik
  349.  vaikuta pelin\n\
  350. vaikeusasteeseen.
  351. ;Automatically open the <n>\n\
  352. ;cards of the top left stack\n\
  353. ;after turning around that stack.\n\
  354. ;This is just more comfortable\n\
  355. ;and does not affect difficulty.
  356. MSG_SETTINGS_REQS
  357. _Valitsin
  358. ;Re_quester
  359. MSG_SETTINGS_REQS_HELP
  360. Varmista uuden pelin\n\
  361. aloitus tai ohjelman\n\
  362. lopetus.
  363. ;Ask before starting\n\
  364. ;a new game or quitting\n\
  365. ;the program.
  366. ;******************************************************************************
  367. ;   Statistics
  368. ;******************************************************************************
  369. MSG_STATS_TITLE
  370. Tilannetiedot
  371. ;Statistics
  372. MSG_STATS_TOPIC
  373. Pelin tilannetiedot
  374. ;Game statistics
  375. MSG_STATS_CLOSE
  376. MSG_STATS_SCORE
  377. Pisteet
  378. ;Score
  379. MSG_STATS_SCORE_HELP
  380. Pelin kokonaispisteet
  381. ;Game score
  382. MSG_STATS_TURNS
  383. Pakan k
  384. ;Turns
  385. MSG_STATS_TURNS_HELP
  386. Montako kertaa k
  387. nsit\npakan ymp
  388. ;How many times did you\nturn around the game stack?
  389. MSG_STATS_WINS
  390. Voitettuja
  391. MSG_STATS_WINS_HELP
  392. Onnistuneesti lopetettujen\npelien lukum
  393. ;Number of games you\nfinished successfully
  394. MSG_STATS_LOSSES
  395. vittyj
  396. ;Lost
  397. MSG_STATS_LOSSES_HELP
  398. Keskeytettyjen pelien lukum
  399. ;Number of games you aborted
  400. MSG_WINNER_TITLE
  401. Onneksi olkoon!
  402. ;Congratulations!
  403. MSG_WINNER_TEXT
  404. Selvitit pelin.
  405. ;You finished the game.
  406. MSG_STATS_ENTERNAME
  407. Ole hyv
  408.  ja kirjoita nimesi:
  409. ;Please enter your name:
  410. MSG_STATS_CLEARSCORES
  411. _Tyhjenn
  412. ;_Clear
  413. MSG_STATS_CLEARSCORES_HELP
  414. Tyhjenn
  415.  tulostaulukko
  416. ;Clear highscore list
  417. MSG_STATS_DATE
  418. tykset %s l
  419. htien
  420. ;Highscores since %s
  421. MSG_STATS_THISGAME
  422.  peli
  423. ;This game
  424. MSG_STATS_ALLGAMES
  425. Kaikki pelit
  426. ;All games
  427. MSG_STATS_SCOREALL_HELP
  428. Kaikkien pelien\n\
  429. yhteenlaskettu pistem
  430. ;Summed up score\n\
  431. ;of all games
  432. MSG_STATS_STATISTICS
  433. Tilannetiedot
  434. ;Statistics
  435. MSG_STATS_HIGHSCORES
  436. tykset
  437. ;Highscores
  438. MSG_STATS_LNAME
  439. ;Name
  440. MSG_STATS_LSCORE
  441. Pisteet
  442. ;Score
  443. MSG_STATS_LDATE
  444. ;Date
  445. MSG_STATS_TIME
  446. ;Time
  447. MSG_STATS_TIME_HELP
  448. Peliaika
  449. ;Game time
  450. MSG_STATS_TIMEALL_HELP
  451. Kaikkien pelien\n\
  452. yhteisaika
  453. ;Summed up time\n\
  454. ;of all games
  455. ;       End of catalog description file
  456.